ke-tai.org ケータイサイト開発に関わる記事・情報を紹介

「ケータイサイトにSmartyを使おうとしたがうまくいかない」という質問をよく受けることがあるので、注意点をまとめてみます。

問題となるのは、文字コードに「Shift_JIS」を使った場合です。
最近は対応端末が増えたため、UTF-8でページを作る場合も多いですが、過去の資産やら、互換性の問題やらでShift_JISを使うこともあります。

ところがSmartyではSJISは使えません。
なぜなら、Smartyの標準のデリミタである

「 { 」 (0x007b)、 　「 } 」 (0x007d)

を、SJIS文字列が含んでしまっていることがあるからです。
（つまり必ずしもエラーにはならないことに注意が必要です）

エラーが起こった場合には次のようなメッセージが表示されます。

Fatal error: Smarty error: [in path/to/tpl.html line 10]: syntax error: unrecognized tag: ‹ (Smarty_Compiler.class.php, line 446) in /path/to/Smarty/Smarty.class.php on line 1095

これを回避するには、主に次の2つの方法があります。

1. デリミタを変更する

波カッコが悪さをしているので、それを変更してしまえば大丈夫です。
次のようにしてデリミタを変更することができます。

$smarty->left_delimiter = '{{';
$smarty->right_delimiter = '}}';

デリミタを変更した場合は、テンプレート内の他のSmartyタグも忘れずに変更しましょう。

修正前　：　{$hoge}
修正後　：　{{$hoge}}

他にも「<{$hoge}>」なんかを使う人もいます。この辺りは好みの問題です。

2．プリフィルタとポストフィルタを設定する

プリフィルタとポストフィルタを設定することで、Smartyでテンプレートが処理される際に、テンプレートがEUC-JPとして処理され、その後再びSJISとなって出力されます。

※この方法を使った場合には、ドコモのSJIS形式の絵文字が文字化けしてしまうので注意が必要です。
絵文字を使いたい場合はSJIS方式ではなく、&xxxxx;方式で書きましょう。

$smarty->register_prefilter("convert_encoding_to_eucjp");
$smarty->register_postfilter("convert_encoding_to_sjis");

//--------------------------------
// Smarty SJIS対応用関数1
//--------------------------------
function convert_encoding_to_eucjp($template_source) {
    if (function_exists("mb_convert_encoding")) {
        //文字コードを変換する
        return mb_convert_encoding($template_source, "EUC-JP", "SJIS");
    }
    return $template_source;
}

//--------------------------------
// Smarty SJIS対応用関数2
//--------------------------------
function convert_encoding_to_sjis($template_source) {
    if (function_exists("mb_convert_encoding")) {
        //文字コードを変換する
        return mb_convert_encoding($template_source, "SJIS", "EUC-JP");
    }
    return $template_source;
}

3. 検証

検証は文字コードの中に「{」や「}」を含んでいる文字を書いてやればＯＫです。
（例：「閲」「厭」「宮」「急」「鶏」「迎」など）

例えば「鶏を迎え討つ」などとSJISテンプレートに記載し、表示されれば大丈夫ということになります。

4. まとめ

• Smartyは、そのままではShift_JISは使えない
  （ただし半端に動作することに注意）
• SJISを使いたい場合は、デリミタを変えるか、プリフィルタ・ポストフィルタを使う
• 検証は「閲」「厭」「宮」「急」「鶏」「迎」などで

関連：

• PHPで絵文字を壊さずに文字コードや全角半角変換を行う方法
• iモード絵文字をUnicode形式からSJIS形式に逆変換するPHPサンプル
• iモード絵文字をSJIS形式からUnicode形式に変換するPHPサンプル